1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,385 --> 00:02:18,055 Отворете там. Направи път! 4 00:02:19,056 --> 00:02:21,516 Това да е кралското парти на път за Ковънтри? 5 00:02:21,808 --> 00:02:23,769 Махнете овцете си от пътя. 6 00:02:24,061 --> 00:02:28,357 Побързай, човече. Бавиш се Крал Едуард и херцогът на Нормандия. 7 00:02:28,649 --> 00:02:31,401 Разбирам, но овцете не. 8 00:02:32,402 --> 00:02:35,989 Синко, обясни го на животните. 9 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 Махни ги от пътя. 10 00:02:45,123 --> 00:02:47,167 Добре дошли в Ковънтри, сър. 11 00:02:48,335 --> 00:02:51,505 Прости на горките животни. Те не знаят, че ти си кралят. 12 00:02:51,797 --> 00:02:53,924 Виждате ли как е в Англия, Братовчед Уилям? 13 00:02:54,216 --> 00:02:56,760 И овчари, и овце са независима порода. 14 00:02:57,052 --> 00:02:59,721 Да, граф Юстас се опитваше да обясня това на племенницата си. 15 00:03:05,143 --> 00:03:06,436 о! 16 00:03:06,728 --> 00:03:11,692 Госпожо, бъдете вие лейди Йоланда, нормандската булка, избрана за лорд Леофрик? 17 00:03:12,359 --> 00:03:13,694 Граф Юстас! 18 00:03:15,362 --> 00:03:16,780 Извинете, сър. 19 00:03:20,367 --> 00:03:24,329 - Може би си ти? - Глупак. Аз съм сестра на краля. 20 00:03:24,621 --> 00:03:27,124 ах Тогава вече сте женен на граф Юстас. 21 00:03:29,626 --> 00:03:31,253 Ти, обратно при овцете си. 22 00:03:32,129 --> 00:03:35,048 Преследване на съпруг! Това е унизително. 23 00:03:35,340 --> 00:03:37,509 Иска ми се никога да не бях напускал Нормандия. 24 00:03:37,801 --> 00:03:40,512 Чичо ти вече е уморен на вашите оплаквания, лейди Йоланд. 25 00:03:40,804 --> 00:03:43,682 Съпруг варварин във варварска страна. 26 00:03:43,974 --> 00:03:46,143 Имам основателна причина да се оплаквам. 27 00:03:46,810 --> 00:03:50,313 Вашият съюз със саксонски граф някой ден ще бъде важно за Уилям. 28 00:04:05,162 --> 00:04:07,414 Погледнахте ли я, милорд Леофрик? 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,835 Да, направих. 30 00:04:21,470 --> 00:04:23,221 Погледнах много добре, овчарю. 31 00:04:23,638 --> 00:04:26,725 Каква ужасна перспектива за студена нощ! 32 00:04:27,017 --> 00:04:30,812 Имам две овце като нея, всички кости и без месо. 33 00:04:32,022 --> 00:04:34,941 Тя е твърде крехка жена да раждат силни деца. 34 00:04:35,233 --> 00:04:38,195 Не се страхувай, тя ще понесе няма мои деца. 35 00:04:43,033 --> 00:04:46,661 Карай силно, Хъмбърт. Би било неучтиво ако кралската група пристигне в моя замък 36 00:04:46,953 --> 00:04:48,580 без никой да ги посрещне. 37 00:04:48,872 --> 00:04:50,457 Ще направя всичко възможно, милорд. 38 00:04:50,749 --> 00:04:53,585 И, Хъмбърт, накарай ги да се почувстват топлината на нашето гостоприемство. 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,505 Тогава кажете на краля, сладко и нежно, 40 00:04:56,797 --> 00:05:00,258 че съм свободно роден и на възраст да си избера сама булката. 41 00:05:00,550 --> 00:05:02,177 И кога ще бъдете там, милорд? 42 00:05:02,469 --> 00:05:04,012 кога ще съм там 43 00:05:04,596 --> 00:05:06,598 Не и докато не си отидат! 44 00:05:10,185 --> 00:05:13,605 - Довиждане, овчарю, и благодаря. - Добър лов, милорд. 45 00:05:24,699 --> 00:05:27,869 Говори, човече, или си тръгни и ме остави да ям на спокойствие. 46 00:05:28,161 --> 00:05:32,624 Сър, когато бях войник на Ърл Леофрик, Веднъж сервирах маса в неговата палатка. 47 00:05:33,041 --> 00:05:37,087 Ако не знаех, че беше невъзможно, Бих се заклел, че си милорд. 48 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Защо е невъзможно? 49 00:05:39,005 --> 00:05:40,799 Знам, всеки знае, 50 00:05:41,091 --> 00:05:44,636 Ърл Леофрик е в Ковънтри женени точно този ден. 51 00:05:44,928 --> 00:05:46,847 Нито този ден, нито някой друг! 52 00:05:47,138 --> 00:05:49,641 но вчера, графът на западните саксонци и неговите синове 53 00:05:49,933 --> 00:05:51,518 спряха тук на път за сватбата. 54 00:05:51,810 --> 00:05:53,687 Годуин? Тук в моя домейн? 55 00:05:55,230 --> 00:05:58,275 Моля, сър. Това е единствената добра маса, която ми остана. 56 00:05:58,567 --> 00:06:00,151 Вижте тук, сър. ГЛЕДАЙ. 57 00:06:01,111 --> 00:06:03,905 Нова война със западните саксонци почти избухна в моята механа. 58 00:06:04,197 --> 00:06:05,574 Ще изчистим деня. 59 00:06:05,866 --> 00:06:08,201 - Какво направи Годуин? - Синовете му бяха. 60 00:06:08,493 --> 00:06:12,247 Четирима от тях оплакваха да бъдеш принуден да отидеш на сватбата си. 61 00:06:12,539 --> 00:06:17,252 Ако ми простите, милорд, казаха те много по-скоро биха отишли на погребението ти. 62 00:06:17,544 --> 00:06:20,505 Тогава някой хвърли варел и битката започна. 63 00:06:20,797 --> 00:06:23,508 - Кой спечели? - Знам само, че загубих. 64 00:06:23,800 --> 00:06:27,095 Докато шерифът пристигна и отвлече хората ти, 65 00:06:27,387 --> 00:06:29,222 това беше състоянието на мебелите ми. 66 00:06:29,514 --> 00:06:32,183 - А Годуин? - Той отиде на вашата сватба. 67 00:06:32,475 --> 00:06:35,770 Но само един от синовете му бил в състояние да отиде с него. 68 00:06:38,481 --> 00:06:41,735 Ако има легло неразбито, подготви стая за мен. 69 00:07:00,128 --> 00:07:01,296 Милорд. 70 00:07:02,172 --> 00:07:03,340 Милорд. 71 00:07:04,007 --> 00:07:06,801 - Моят шериф. - Ваше благородие. 72 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Вашето шерифство. Говори, човече. Е, какво е? 73 00:07:12,307 --> 00:07:15,435 Милорд, току що получих заповед от краля. 74 00:07:15,727 --> 00:07:19,147 Същият ред отиде при всеки шериф в областта. 75 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 аз съм... 76 00:07:21,066 --> 00:07:23,652 Наредено ми е да ви арестувам. 77 00:07:24,861 --> 00:07:28,740 Когато следващия път видя крал Едуард, което се надявам да не е известно време, 78 00:07:29,032 --> 00:07:32,827 Ще му кажа, че не си ме видял. Сега седнете. 79 00:07:33,536 --> 00:07:36,081 Ейл за шерифа на Линкълншир. 80 00:07:37,082 --> 00:07:41,878 Кралят заповядва да ви доведат до Ковънтри със сила, ако е необходимо. 81 00:07:43,171 --> 00:07:46,716 Добри шерифе, какво мислите ще се случи, когато моите мъже по оръжие 82 00:07:47,008 --> 00:07:50,595 ето, ти ме караш със сила през портите на собствения ми замък? 83 00:07:51,179 --> 00:07:52,097 НЕ 84 00:07:52,389 --> 00:07:56,810 За съжаление, те са много гореща кръв, и много добри майстори на меча. 85 00:07:57,560 --> 00:08:00,897 Е, можех да забравя някога да съм срещал Ваша светлост. 86 00:08:01,439 --> 00:08:04,609 Но трябва ли да те пусна и кралят научи за това, 87 00:08:04,901 --> 00:08:06,361 животът ми ще бъде загубен. 88 00:08:07,529 --> 00:08:11,700 Бихте ли ми оказали честта да ме придружиш до Ковънтри? 89 00:08:12,742 --> 00:08:14,285 - не - Не? 90 00:08:16,162 --> 00:08:17,288 Е, тогава... 91 00:08:17,580 --> 00:08:22,460 Бихте ли обещали поне да останете тук до Получавам ли допълнителни заповеди от краля? 92 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 - Не! - НЕ. 93 00:08:26,756 --> 00:08:28,049 добре... 94 00:08:28,341 --> 00:08:30,969 Тогава, милорд, трябва да ви помоля да... 95 00:08:32,262 --> 00:08:36,433 Моля те, направи ми честта да се смяташ за мой затворник. 96 00:08:48,445 --> 00:08:50,447 Много си убедителен. 97 00:08:53,533 --> 00:08:55,285 Вашето шерифство. 98 00:08:58,705 --> 00:09:02,625 Отново те умолявам, милорд. Няма нужда за да бъдеш затворен в мръсна тъмница. 99 00:09:02,917 --> 00:09:05,628 Трябва само да ми обещаеш думата си няма да се опитвате да избягате. 100 00:09:05,920 --> 00:09:07,088 Няма да ти обещая нищо. 101 00:09:07,380 --> 00:09:10,258 Но може да са два-три дни докато дойде дума от краля. 102 00:09:10,550 --> 00:09:13,595 Разбира се, ще ви е по-удобно в къщата ми като мой гост. 103 00:09:13,887 --> 00:09:17,223 Но може да се изкуша да ти разбия главата и да си тръгна. 104 00:09:17,515 --> 00:09:20,143 Бъдете благодарни, че имате силно подземие. 105 00:09:21,269 --> 00:09:25,607 Спокойно, шерифе. Когато видя Кралю, ще похваля вашата ефективност. 106 00:09:25,899 --> 00:09:29,736 - Под какво име сте известен? - Торолд от Бъкнел, милорд. 107 00:09:30,070 --> 00:09:33,406 Торолд? Това е страхотно име. Това е музикално име. 108 00:09:33,698 --> 00:09:36,367 Извива се от езика с лекотата на клетва. 109 00:09:36,659 --> 00:09:37,786 Благодаря ви, милорд. 110 00:09:38,078 --> 00:09:41,956 Трябва ли някога да стана баща на син, Ще го кръстя на теб. 111 00:09:42,248 --> 00:09:43,249 Милорд! 112 00:09:43,541 --> 00:09:47,462 - Освен ако, разбира се, не съм първи женен. - Благодаря ви, милорд. 113 00:09:57,222 --> 00:10:00,100 С моята вяра! Нов наемател. 114 00:10:02,352 --> 00:10:05,897 Говори, приятелю. Какво престъпление Вие сте в нашето щастливо домакинство? 115 00:10:06,189 --> 00:10:08,399 - Никакви. - О! Невинен. 116 00:10:09,317 --> 00:10:12,362 Разкажете ни вашата тъжна история ТАКА че можем да плачем за вас. 117 00:10:12,654 --> 00:10:15,281 И какво престъпление тогава не си извършил? 118 00:10:15,573 --> 00:10:16,991 - Бракониерство? - Пътен грабеж? 119 00:10:17,283 --> 00:10:18,993 Малко убийство? 120 00:10:19,285 --> 00:10:21,704 Не че това е твоя работа. 121 00:10:22,956 --> 00:10:25,458 Отказах да бъда принуден да се оженя. 122 00:10:30,839 --> 00:10:35,343 Казах, че е бракониер. Просто обърках вида на играта. 123 00:10:36,469 --> 00:10:39,514 Ако тя е една от нашите местни момичета, Обзалагам се, че я познаваме. 124 00:10:39,931 --> 00:10:42,308 да И ако не, бихме искали. 125 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - И как се казва? - Не смей! 126 00:10:47,480 --> 00:10:49,524 Да не си посмял да им кажеш! 127 00:10:50,400 --> 00:10:53,778 Нанесъл си на горкото момиче достатъчно зло вече без да се хваля с това. 128 00:10:54,070 --> 00:10:56,322 - Самохвалство? - Мислите, че това е страхотен спорт, нали? 129 00:10:56,614 --> 00:10:59,367 - Уверявам те... - Но ако имаше капка чест, щеше... 130 00:10:59,659 --> 00:11:02,996 Но не, вместо да се ожени, се криеш в това подземие. 131 00:11:03,288 --> 00:11:06,291 И ако зависеше от мен, Бих те ударил с камшик, сто удара с камшик. 132 00:11:06,583 --> 00:11:10,170 Още този език, жено! Не се притеснявам от мнението ви за мен. 133 00:11:10,461 --> 00:11:14,507 Но не съм онеправдал нито една невинна девойка. В интерес на истината съм я виждал само веднъж. 134 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 ха! И това веднъж беше достатъчно. 135 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 От разстояние. Дори никога не съм бил близо до нея. 136 00:11:21,306 --> 00:11:22,473 о... 137 00:11:25,435 --> 00:11:28,479 - Но си помислих... - Ясно е какво си помислил. 138 00:11:30,273 --> 00:11:35,069 - Този брак е прищявка на краля. - Какъв е този наш нов Цар? 139 00:11:35,361 --> 00:11:36,821 Брачен посредник? 140 00:11:37,113 --> 00:11:40,575 Само днес, той се ожени за нашия собствен лорд Леофрик. 141 00:11:40,867 --> 00:11:43,036 - И на един норманец! - Спестете съчувствието си. 142 00:11:43,328 --> 00:11:47,665 Нашият добър лорд Леофрик вече е щастлив и женен за норманска сила. 143 00:11:47,957 --> 00:11:52,921 Дали беше наполовина саксонецът, за когото мислим, защо, той първо щеше да изгние в тъмница преди... 144 00:12:01,638 --> 00:12:03,306 Вие сте лорд Леофрик? 145 00:12:07,185 --> 00:12:09,187 Простете ни, Ваше благородие. 146 00:12:09,687 --> 00:12:12,899 Кажи ми колко време мина щастливият обичай на шерифите 147 00:12:13,191 --> 00:12:15,652 да държат затворнички в една тъмница с мъжете? 148 00:12:17,403 --> 00:12:19,030 Мислиш ли, че съм затворник? 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 - Защо ти! - Годивал сега... 150 00:12:24,953 --> 00:12:26,537 Не е изненадващо. 151 00:12:26,829 --> 00:12:31,584 Всеки е чувал за нашия гей лорд Леофрик. Откъде знаеш за такива като мен? 152 00:12:31,876 --> 00:12:35,630 Вие и вашите високородни небрежни дами! Вашият испански кръчмарски певец от Дувър! 153 00:12:35,922 --> 00:12:37,590 Нека ти кажа, Господи... 154 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 - Сдържайте нрава си. - Пусни ме! 155 00:12:40,218 --> 00:12:41,886 За бога, коя е тази вълчица? 156 00:12:42,178 --> 00:12:46,140 Тя не е затворник, милорд, но Годива, сестрата на шерифа. 157 00:12:46,432 --> 00:12:48,226 о добре... 158 00:12:48,518 --> 00:12:50,520 Тогава моля за извинение. 159 00:12:51,521 --> 00:12:53,648 Но ако е безопасно да попитам, 160 00:12:53,940 --> 00:12:56,818 моля те кажи ми, каква е сестрата на лорд върховен шериф 161 00:12:57,110 --> 00:12:59,445 правиш в тъмница с трима мъже? 162 00:13:00,905 --> 00:13:05,118 Е, тя ни е храна. Може би Ваша светлост е гладен. 163 00:13:12,083 --> 00:13:13,209 Аха! 164 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Шерифът на Линкълншир обядва добре своите затворници. 165 00:13:18,423 --> 00:13:21,175 о! Брат ми не знае за това. 166 00:13:21,884 --> 00:13:25,096 О, тези тримата са стари приятели. 167 00:13:25,388 --> 00:13:27,473 Той издълба куклата ми за юмрук. 168 00:13:27,765 --> 00:13:30,893 И когато исках куче, тези двамата ми го взеха. 169 00:13:31,519 --> 00:13:33,646 Откраднат, оказа се. 170 00:13:33,938 --> 00:13:37,358 Ако имах половин акъл, Бих забравил, че някога съм ги срещал. 171 00:13:38,943 --> 00:13:41,029 - О Грималд. - Милорд. 172 00:13:41,321 --> 00:13:42,655 И това... 173 00:13:43,406 --> 00:13:46,701 Това момче тук е Освин, моят племенник. 174 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 О, и Пендар. 175 00:13:50,747 --> 00:13:55,960 И трима по-големи смутители никога не е съществувал в целия ви домейн. 176 00:13:56,252 --> 00:14:00,798 Не обръщайте внимание на думите й, милорд. в интерес на истината, най-голямото ни желание е да поддържаме мира. 177 00:14:01,758 --> 00:14:06,012 Изглежда, че бяхме в Ox and Bow тихо пиейки бира, когато Ърл Годуин... 178 00:14:06,304 --> 00:14:08,890 - О, вие бяхте част от тази кавга? - Всички бяхме! 179 00:14:09,182 --> 00:14:12,685 - Срещу Годуин и петте му сина? - И техните 15 въоръжени мъже. 180 00:14:12,977 --> 00:14:15,980 За щастие нямаше повече от тях. Може да сме загубили битката. 181 00:14:18,399 --> 00:14:20,318 Жалко е, че се срещаме в затвора. 182 00:14:20,610 --> 00:14:23,404 Такъв героизъм като техния трябва да бъде възнаграден с вино. 183 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 - Вино? - Вино! 184 00:14:25,156 --> 00:14:27,033 - Приемаме. - Не говорете с пълна уста. 185 00:14:27,325 --> 00:14:29,160 след комендантския час, всички ще слезем при Окс и Боу. 186 00:14:29,452 --> 00:14:33,664 Не. Не им обръщайте внимание, милорд. Мъжете в затвора сънуват странни сънища. 187 00:14:33,956 --> 00:14:37,085 Но, Годива, ти ни заведе там в миналото много пъти. 188 00:14:37,377 --> 00:14:38,211 да 189 00:14:38,503 --> 00:14:41,172 Кръчмарят е наш приятел. Пуска ни след работно време. 190 00:14:41,464 --> 00:14:44,175 - Точно така. - И той има хубаво вино и никога не информира. 191 00:14:44,467 --> 00:14:47,136 И той е добър човек. Някой ден може дори да му платим. 192 00:14:47,428 --> 00:14:48,388 да 193 00:14:52,100 --> 00:14:53,434 - не - О, но... 194 00:14:53,726 --> 00:14:55,269 Страхувате ли се, че ще избягам? 195 00:14:55,561 --> 00:14:57,772 Дори както бих, милорд, бях ли на твое място. 196 00:14:58,064 --> 00:15:00,983 Не бих обещал брат ти, Годива, но с удоволствие бих те обещал. 197 00:15:01,275 --> 00:15:03,778 За моя чест, няма да се опитам да избягам. 198 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Моля те, Годива. 199 00:15:08,616 --> 00:15:10,159 Клюките са често срещани в Ковънтри 200 00:15:10,451 --> 00:15:13,329 че много дами са живели да съжалявам за обещанията на милорд. 201 00:15:13,621 --> 00:15:15,915 Искаш ли да те моля? 202 00:15:18,334 --> 00:15:21,254 точно сега, Не знам какво точно искам. 203 00:16:04,881 --> 00:16:07,175 Сега, сега, съдете справедливо, милорд. 204 00:16:07,717 --> 00:16:11,179 - Кой беше по-тежкият удар? - Отново беше равенство. Опитайте още веднъж. 205 00:16:11,471 --> 00:16:13,723 О, това беше третият път. 206 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Опитайте отново. Добре. 207 00:16:15,933 --> 00:16:19,187 Не ми отговори, Годива. Само кратка разходка в градината. 208 00:16:19,479 --> 00:16:23,941 Искам да видя кое е по-ярко, звездите или очите ти. 209 00:16:25,568 --> 00:16:26,736 хей 210 00:16:27,028 --> 00:16:29,780 Не ми харесва погледът в очите на Негово светлост. 211 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 Нито аз. 212 00:16:31,407 --> 00:16:35,495 Да бях разбрал колко красота трябваше да се намери тук в Линкълншир, 213 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 Не бих отлагал посещението си толкова дълго. 214 00:16:38,206 --> 00:16:41,709 Това е най-красивата провинция в цяла Англия, милорд. 215 00:16:44,170 --> 00:16:46,047 И е време да го видиш. 216 00:16:53,679 --> 00:16:56,807 Милорд, имаме правила сред нас 217 00:16:57,099 --> 00:16:59,018 що се отнася до Godiva. 218 00:16:59,685 --> 00:17:02,897 О, отиваме да гледаме в провинцията на Линкълншир. 219 00:17:03,189 --> 00:17:06,067 Но има толкова много красиви гледки да се види. 220 00:17:06,359 --> 00:17:10,488 И ние всички ще ви ги посочим на връщане към тъмницата. 221 00:17:12,698 --> 00:17:14,700 хайде Най-добре да побързаме. 222 00:17:15,743 --> 00:17:17,578 Казахме му, нали? 223 00:18:00,121 --> 00:18:01,330 Годива. 224 00:18:03,207 --> 00:18:05,793 до сега, сутринта има беше дълго и скучно. 225 00:18:06,502 --> 00:18:09,005 Ако брат ти ме очаква да се насладите на тъмницата си, 226 00:18:09,297 --> 00:18:11,424 трябва да дойдете по-рано и да останете много по-дълго. 227 00:18:11,716 --> 00:18:14,010 Имате по-важни проблеми, милорд. 228 00:18:14,302 --> 00:18:17,471 Войниците на краля ще бъдат тук днес да го отведе обратно в Ковънтри. 229 00:18:17,763 --> 00:18:20,141 О? Е, поне се тревожиш за мен. 230 00:18:21,142 --> 00:18:25,354 Не повече, отколкото бих го направил за всеки саксонец е принуден да се ожени за нормандец. 231 00:18:26,647 --> 00:18:29,233 - Планирах бягството ти. - Така че добре 232 00:18:29,525 --> 00:18:33,112 Защо, с достатъчно време, бихме могли да вземем това място отделно с голи ръце. 233 00:18:33,404 --> 00:18:35,489 - Разбира се. - Имам по-добри планове за вас тримата. 234 00:18:35,781 --> 00:18:38,951 Трябва ли да избягам, Годива, брат ти ще бъде подведен под отговорност. 235 00:18:39,702 --> 00:18:42,413 Не и ако първо те преобърне на хората на краля. 236 00:18:44,332 --> 00:18:46,000 Знаеш пътя обратно към Ковънтри, 237 00:18:46,292 --> 00:18:48,502 където се стеснява между надвиснали скали? 238 00:18:48,794 --> 00:18:51,964 - На няколко мили от тук. - Любимото ни място. 239 00:18:52,256 --> 00:18:53,382 Много бирници... 240 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 Ескортирахме оттам за да ги спаси от разбойниците. 241 00:18:59,680 --> 00:19:03,643 Ще те отделим от хората на краля, и благодаря за спорта. 242 00:19:03,934 --> 00:19:05,895 Ще ти донеса коне и оръжия. 243 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Но трябва да се върнеш тук веднага щом освободите Негово светлост. 244 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Това обещаваме. 245 00:19:15,363 --> 00:19:16,906 Годива. 246 00:19:19,241 --> 00:19:22,119 Когато възнамерявам да чакам уморява се от чакане и се прибира, 247 00:19:22,411 --> 00:19:26,082 Ще сключа мир с краля. Тогава ще се върна тук. 248 00:19:27,500 --> 00:19:30,336 Трябва да се познаваме много по-добре. 249 00:19:32,797 --> 00:19:36,801 Ако Ваша светлост не беше прекарал толкова години познавайки толкова много жени много по-добре, 250 00:19:37,093 --> 00:19:39,136 може би си намерил себе си добра саксонска булка 251 00:19:39,428 --> 00:19:41,472 и са избягвали да се сблъскват с тези проблеми. 252 00:19:46,727 --> 00:19:49,146 Той е тук. 253 00:19:57,697 --> 00:19:59,156 Преподобни Приор. 254 00:19:59,824 --> 00:20:00,991 Хъмбърт. 255 00:20:02,159 --> 00:20:06,038 - Придружаваш ли царските войници? - НЕ, дойдохме сами. 256 00:20:06,330 --> 00:20:09,208 Кралят в гнева си заповяда на войниците да дойдат за вас. 257 00:20:09,500 --> 00:20:11,752 Но след молитва се разкая за прибързаността си. 258 00:20:12,044 --> 00:20:15,840 - Страхуваше се, че може да предизвика кръвопролития. - ЗНАЧИ той ни изпрати вместо това да вземем обещанието ви. 259 00:20:16,257 --> 00:20:18,426 Че ще се върнеш с нас мирно. 260 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 така... 261 00:20:20,594 --> 00:20:24,014 мой собствен приор и мой собствен настойник са се обърнали срещу мен. 262 00:20:26,225 --> 00:20:28,978 Предпочитам да изгние тук отколкото да се върна в Ковънтри. 263 00:20:29,437 --> 00:20:31,564 Обещах на краля че бих се върнал при теб. 264 00:20:32,189 --> 00:20:34,817 Ще тръгнем сутринта след литургия. 265 00:20:44,910 --> 00:20:48,873 Е, независимо дали е събуждане или сватба, ейлът си е ейл. 266 00:20:49,665 --> 00:20:51,083 Объркване на булката! 267 00:20:51,375 --> 00:20:54,295 Със сигурност ще я държа объркана до края на живота си. 268 00:20:54,587 --> 00:20:58,132 Твърде лесно се примирявате, милорд. Този брак все още можеше да бъде избегнат. 269 00:20:58,966 --> 00:21:00,634 Можех да падна върху меча си. 270 00:21:00,926 --> 00:21:04,472 Да предположим, че трябва да съобщите на краля това има друг, за когото искаш да се ожениш. 271 00:21:04,764 --> 00:21:06,390 Той щеше да знае, че лъжа. 272 00:21:07,600 --> 00:21:08,893 но... 273 00:21:09,185 --> 00:21:12,605 със сигурност трябва да сте срещали една от нашите собствени саксонски жени 274 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 когото сте намерили за желан. 275 00:21:14,732 --> 00:21:17,902 Ти сам каза, че си бил в двора на Едуард с брат ти. 276 00:21:18,194 --> 00:21:21,071 Виждали ли сте някога толкова деликатни същества? 277 00:21:21,363 --> 00:21:24,408 Те не са по-различни от племенницата на Уилям от Нормандия. 278 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 Не всички жени са в съда, милорд. 279 00:21:26,994 --> 00:21:29,747 Но май стана обичай да имитират нормандските жени 280 00:21:30,039 --> 00:21:32,666 с техните изпарения и припадъци. 281 00:21:51,727 --> 00:21:53,938 Механата изстива, милорд. 282 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Масата беше твърде далеч от огъня. 283 00:22:25,928 --> 00:22:28,430 Навън е много по-красиво, милорд. 284 00:22:54,832 --> 00:22:57,001 Не съм склонен към изпаренията, милорд. 285 00:22:58,586 --> 00:23:00,462 Нито някога съм припадал. 286 00:23:08,220 --> 00:23:11,932 До пътя, Годива, никога не съм срещал жена като теб. 287 00:23:25,613 --> 00:23:28,449 Казах ти, милорд, имаме правила за Godiva. 288 00:23:28,741 --> 00:23:29,909 прости ми 289 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Laddie. 290 00:23:35,205 --> 00:23:36,707 Защо вие, идиоти! 291 00:23:36,999 --> 00:23:39,501 Когато имам нужда от твоята защита, аз ще ти кажа 292 00:23:45,716 --> 00:23:47,009 О, Леофрик! 293 00:23:51,513 --> 00:23:52,890 Шериф! 294 00:23:53,182 --> 00:23:56,143 - Тихо, негодници! - Шерифе! 295 00:23:56,435 --> 00:23:57,311 тишина! 296 00:23:58,687 --> 00:24:01,065 - Каква е причината за всичко това? - Негово светлост го няма! 297 00:24:01,357 --> 00:24:03,943 - През нощта изчезна. - Кралят ще има ушите ми. 298 00:24:04,234 --> 00:24:05,819 Чумата ви вземе ушите. 299 00:24:06,111 --> 00:24:08,739 Тревожи се за сестра си. Където е той, там е и тя. 300 00:24:09,031 --> 00:24:09,990 Невъзможно! 301 00:24:10,282 --> 00:24:12,826 Чух я да се размърдва в стаята си преди няколко минути. 302 00:24:14,662 --> 00:24:16,121 Нейната стая? 303 00:24:18,707 --> 00:24:21,085 Ърл или не Ърл, ще го убием! 304 00:24:29,718 --> 00:24:32,930 Станете, Леофрик и Годива, като мъж и съпруга. 305 00:24:34,848 --> 00:24:37,059 И нека небето ви помогне и на двамата. 306 00:25:04,128 --> 00:25:06,296 Живот в замъка Ковънтри! 307 00:25:06,588 --> 00:25:10,342 Днес четвърт персонал и борба. Вчера, борещи се мечки. 308 00:25:10,634 --> 00:25:13,387 предния ден, състезание между бойни кучета. 309 00:25:28,986 --> 00:25:30,529 Най-после. 310 00:25:31,155 --> 00:25:33,490 Нашият домакин ни удостоява с явяване. 311 00:25:58,974 --> 00:26:01,226 Сър, милорд, госпожи. 312 00:26:01,518 --> 00:26:04,313 Извинявам се за закъснението си, но въпросът беше спешен. 313 00:26:04,605 --> 00:26:06,482 Може ли да ви представя Lady Godiva... 314 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 жена ми. 315 00:26:09,943 --> 00:26:11,361 жена? 316 00:26:15,741 --> 00:26:18,869 Това е последното унижение Ще издържа от моите графове. 317 00:26:20,120 --> 00:26:22,456 Ти ме извика на трон, който не съм искал. 318 00:26:25,417 --> 00:26:28,378 Няма да се подчиня на вашите арогантност да го запазиш. 319 00:26:29,546 --> 00:26:33,592 Бих бил доволен да изживея своето години в тишината на нормански манастир. 320 00:26:34,009 --> 00:26:37,096 Но ти, Годуин, ми напомни за моята саксонска кръв. 321 00:26:37,971 --> 00:26:39,807 Ти настоя, че аз съм единственият човек 322 00:26:40,099 --> 00:26:42,392 който би могъл да обедини графовете и мир за Англия. 323 00:26:42,684 --> 00:26:44,269 - Сър... - Но няма мир! 324 00:26:45,354 --> 00:26:47,815 Само омраза и дребна ревност. 325 00:26:49,608 --> 00:26:53,028 Всеки граф със собствена армия готов да ограби ближния си. 326 00:26:54,113 --> 00:26:56,448 Може би, милорд, ако нямаше собствена мощна армия, 327 00:26:56,740 --> 00:26:59,576 не би посмял Толкова арогантно да не ми се подчини. 328 00:27:00,953 --> 00:27:04,665 Няма да се повтори. Нито от вас, нито от другите ми графове! 329 00:27:05,999 --> 00:27:08,127 Братовчед ми Уилям е прав. 330 00:27:08,836 --> 00:27:11,046 Кралят трябва да управлява или да бъде управляван. 331 00:27:11,755 --> 00:27:14,925 От този ден аз, и само аз, ще управлява Англия. 332 00:27:17,010 --> 00:27:19,513 Ще има една армия в кралството. 333 00:27:21,640 --> 00:27:24,393 моя! Всички останали ще бъдат разпуснати. 334 00:27:24,685 --> 00:27:28,105 Заклех ви се във вярност, сър. Аз стоя на ваша страна. 335 00:27:28,897 --> 00:27:32,442 - Ти, Сиуард от Нортумбрия. - 1 също, сър. 336 00:27:34,236 --> 00:27:36,238 А вие, лорд Леофрик? 337 00:27:37,447 --> 00:27:38,407 сър... 338 00:27:39,658 --> 00:27:42,911 пред кралския съвет е петиция от Ърл Годуин 339 00:27:43,203 --> 00:27:44,997 претендирайки за земи, които са мои. 340 00:27:45,455 --> 00:27:47,624 От Годуин насам също е кръвно свързан с вас, 341 00:27:47,916 --> 00:27:50,502 Може да имам нужда от въоръжените си хора да получи справедливост. 342 00:27:50,836 --> 00:27:52,379 Няма да търпя никакво предизвикателство. 343 00:27:52,921 --> 00:27:55,549 За съжаление, сър, аз мисля като вас. 344 00:27:55,841 --> 00:27:58,010 Човек трябва да управлява или да бъде управляван. 345 00:27:58,844 --> 00:28:02,055 И аз ще управлявам домейна който е мой... 346 00:28:03,265 --> 00:28:04,850 всичко това. 347 00:28:05,642 --> 00:28:07,019 - Защо... - Сър. 348 00:28:16,528 --> 00:28:18,655 Ще се моля за божествено напътствие. 349 00:28:30,375 --> 00:28:32,628 Не трябваше да идвам тук. 350 00:28:32,920 --> 00:28:35,464 Щеше да е по-добре ако бях останал там където ми е мястото. 351 00:28:36,673 --> 00:28:39,009 Където съм аз, е и мястото ти. 352 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 ела 353 00:28:53,398 --> 00:28:57,694 Синът ми Харолд и аз не можем да ви пожелаем добро пред краля, без да го обиждаш. 354 00:28:58,195 --> 00:29:00,155 - Сега го правим. - благодаря ви 355 00:29:00,864 --> 00:29:03,158 Това е малък комплимент за нас, Godiva. 356 00:29:03,450 --> 00:29:07,162 М'лорд Годуин никога не е одобрявал идеята от брака ми с лейди Йоланда. 357 00:29:07,454 --> 00:29:08,789 Това го уплаши. 358 00:29:09,081 --> 00:29:12,709 Всичко, аранжирано от граф Юстас е причина за всички ни да се страхуваме. 359 00:29:13,502 --> 00:29:17,464 Той е най-близо до краля и Норман влиянието в съда се засилва всеки ден. 360 00:29:17,756 --> 00:29:20,717 Тогава вашето влияние става по-малко, което може да бъде само в моя полза. 361 00:29:21,009 --> 00:29:24,096 Нищо не се е променило, отче. с него се хабят думи. 362 00:29:24,388 --> 00:29:27,266 Съветвам те да се наслаждаваш на брака си докато можете, госпожице. 363 00:29:27,557 --> 00:29:30,727 Леофрик, важно е че ти и аз вече не се караме. 364 00:29:31,270 --> 00:29:32,729 Ние ви предлагаме нашето приятелство. 365 00:29:33,313 --> 00:29:35,899 Оттегляте ли и иска си към моите земи? 366 00:29:36,191 --> 00:29:39,027 - Взехте ги насила. - Просто ги взех обратно. 367 00:29:39,319 --> 00:29:41,655 Те се намират в древните граници от моето графство. 368 00:29:41,947 --> 00:29:44,908 С твоята упоритост, играеш в ръцете на нашите врагове. 369 00:29:45,575 --> 00:29:48,453 Врагът, който трябва да наблюдавам, е тук, в Англия. 370 00:29:49,579 --> 00:29:51,623 Нямате причина да не ми вярвате. 371 00:29:52,040 --> 00:29:55,252 За доказателство съм готов да разпусна армията си както кралят заповядва 372 00:29:55,544 --> 00:29:57,296 ако ми обещаеш същото. 373 00:29:57,671 --> 00:30:00,590 Единственото ми обещание към теб е, че ще запазя това, което е мое. 374 00:30:00,882 --> 00:30:03,635 Вместо да разпусна моята армия, Възнамерявам да го удвоя. 375 00:30:13,812 --> 00:30:16,898 - Какво сега, Юстас? - Ваша светлост може да бъде великодушен. 376 00:30:17,566 --> 00:30:20,402 Търсихме един съюзник и намерихме по-добър. 377 00:30:21,028 --> 00:30:22,321 Раздор. 378 00:30:22,988 --> 00:30:26,742 С малко насърчение, Леофрик и Годуин ще се унищожат един друг. 379 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 Ще отведа лейди Йоланда обратно в Нормандия. 380 00:30:38,086 --> 00:30:41,256 Оставям го в способни ръце от теб и Бежак 381 00:30:41,715 --> 00:30:44,885 да осигурят малко насърчение. 382 00:30:52,934 --> 00:30:55,520 Донесох ти тъжна зестра, Леофрик. 383 00:30:55,812 --> 00:30:57,898 Проблеми и може би опасност. 384 00:30:58,607 --> 00:31:00,901 Опасности и проблеми винаги съм имал. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,447 Утре ми напомни за тях и може да намеря момент да се тревожа. 386 00:31:14,831 --> 00:31:16,416 Разчистете път тук. 387 00:31:29,429 --> 00:31:34,017 Поставете стрелки. Целете се. Стрелите далеч! 388 00:31:38,480 --> 00:31:40,649 С тези беше същото много седмици, милорд. 389 00:31:40,941 --> 00:31:44,069 Стотици опитни стрелци и нито една стрела не намери целта! 390 00:31:51,910 --> 00:31:53,912 Ти, Алфред Флетчър. 391 00:31:54,871 --> 00:31:57,332 Виждал съм те да съществуваш надолу по ястреб в полет. 392 00:31:58,792 --> 00:32:01,962 - Слънцето беше в очите ми. - Слънцето е зад гърба ти. 393 00:32:02,754 --> 00:32:04,548 Ти, Джон Купъра. 394 00:32:06,633 --> 00:32:09,803 Спечелихте всички награди в моето състезание по стрелба с лък миналия Великден. 395 00:32:10,095 --> 00:32:11,721 Беше вятърът. 396 00:32:12,013 --> 00:32:14,724 Има оскъден вятър да развълнува езерце с лилии. 397 00:32:15,684 --> 00:32:17,519 Върнете ги в квартирите им. 398 00:32:35,245 --> 00:32:39,499 Надяват се да ме изморят, нали? Изрежете намалят дажбите си. Махнете им бирата. 399 00:32:39,875 --> 00:32:43,170 Ще ги превърна в бойци ако трябва да го направя с острието на меча. 400 00:32:43,462 --> 00:32:45,755 Дори и на върха на меча, милорд. 401 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Ако това беше кауза, в която вярваха, ще ви обслужат с удоволствие и добре. 402 00:32:50,093 --> 00:32:53,054 - Каузата ни е справедлива. - Само на теб. 403 00:32:54,097 --> 00:32:55,849 Годуин е ваш враг, не техен. 404 00:32:56,141 --> 00:32:59,186 Ето защо трябва да влезете в домовете им и ги извадете насила. 405 00:32:59,603 --> 00:33:03,106 Има моменти, Годива, когато мислиш като мъж. Това не е от тях. 406 00:33:03,398 --> 00:33:04,858 Роден от народа, милорд, 407 00:33:05,150 --> 00:33:07,986 Не мога да не мисля за тях които воюват и умират. 408 00:33:08,278 --> 00:33:11,114 Трябва да се тревожиш с по-нежни мисли, милейди. 409 00:33:44,105 --> 00:33:45,815 И на мен ми липсва смехът. 410 00:33:46,107 --> 00:33:48,818 Ковънтри се промени много през изминалия месец. 411 00:33:49,110 --> 00:33:53,406 Ние ли сме в града, за да видим тъкача или ти имаш ли друга причина да ме доведеш тук? 412 00:33:55,075 --> 00:33:57,285 Тъкачницата е точно зад ъгъла. 413 00:34:03,166 --> 00:34:04,709 О, милейди! 414 00:34:05,001 --> 00:34:08,338 Милейди, не позволявайте да го отведат! 415 00:34:08,922 --> 00:34:10,549 За какво престъпление е виновно това момче? 416 00:34:10,840 --> 00:34:13,051 Той се е укривал, за да избяга от вашата услуга. 417 00:34:13,635 --> 00:34:17,013 Не знаете ли дузпата? 50 удара с камшик и още една година служба. 418 00:34:17,305 --> 00:34:21,434 Миналия месец взеха баща ми. С никого да управлявам ковачницата, семейството ми ще гладува. 419 00:34:21,726 --> 00:34:24,938 Ще взема миглите ти, милорд, но няма да ти служа. 420 00:34:25,230 --> 00:34:26,731 - Вземете го. - Милейди! 421 00:34:27,023 --> 00:34:28,233 Моля те, милорд. 422 00:34:28,525 --> 00:34:31,278 Не мога да се подготвя за война без да причинява някакви затруднения. 423 00:34:34,781 --> 00:34:36,992 Можете да се откажете от привързването, капитане. 424 00:34:42,998 --> 00:34:47,419 И с допълнителна година служба. Но това е най-далече, Годива. 425 00:34:50,839 --> 00:34:52,882 Бъдете благословени, милейди. 426 00:34:53,425 --> 00:34:56,303 Ще видя семейството ти се грижи за него до вашето завръщане. 427 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Благодаря ви, милейди. 428 00:35:06,479 --> 00:35:08,440 Топлото ти сърце ти прави чест, Годива, 429 00:35:08,732 --> 00:35:11,484 но е необходимо че моите хора имат уважение към закона. 430 00:35:11,776 --> 00:35:14,946 По-голямото ми безпокойство е, че вашите хора имам уважение към вас, милорд. 431 00:35:15,238 --> 00:35:16,615 Можеш да сложиш край на това нещастие. 432 00:35:16,906 --> 00:35:18,992 Ърл Годуин е предложил да разпусне армията си 433 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 и той чака само вашия залог да направим същото. 434 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Минали сме през това много пъти преди, Godiva. 435 00:35:23,705 --> 00:35:24,623 знам... 436 00:35:24,914 --> 00:35:27,459 Казах ви да не се притеснявате с такива неща. 437 00:35:27,751 --> 00:35:29,669 Воденето на война е човешка работа. 438 00:35:30,086 --> 00:35:33,506 Тогава водете война по пътя си, милорд, и аз ще водя война в моите. 439 00:35:40,805 --> 00:35:42,223 Годива? 440 00:35:44,267 --> 00:35:46,227 благодаря Можете да отидете. 441 00:35:55,487 --> 00:35:56,446 Годива? 442 00:35:56,988 --> 00:35:59,449 Годива, вратата е залостена. 443 00:35:59,741 --> 00:36:02,285 Да, милорд, закопчах го. 444 00:36:02,577 --> 00:36:03,870 След това го развийте! 445 00:36:04,496 --> 00:36:07,457 Вратата ще остане заключена докато не се срещнете с ърл Годуин. 446 00:36:13,088 --> 00:36:15,465 Що за детска игра е това? 447 00:36:15,757 --> 00:36:17,467 отключи тази врата! 448 00:36:24,307 --> 00:36:26,768 Годива! Годива! 449 00:36:27,686 --> 00:36:29,396 Викането само ще ви направи дрезгав. 450 00:36:29,688 --> 00:36:31,940 Ще ви трябва гласът ви, за да говорите с Ърл Годуин. 451 00:36:56,297 --> 00:36:57,674 Ами Нейно Светлост? 452 00:36:57,966 --> 00:36:59,884 Тя отново нареди храната й носеше в стаите й. 453 00:37:00,176 --> 00:37:02,971 Каза ли й, че я очаквам да се присъедините към мен в лова тази сутрин? 454 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 Да, милорд. Тя отново се позовава на неразположение. 455 00:37:06,516 --> 00:37:09,602 от светците, Взех всичко това, което възнамерявам. 456 00:37:10,019 --> 00:37:13,064 - Да си аз вино. - В толкова ранен час, милорд? 457 00:37:13,732 --> 00:37:16,776 Аз ли съм или не съм господар на замъка Ковънтри? 458 00:37:29,414 --> 00:37:31,541 Годива, отключи тази врата. 459 00:37:32,917 --> 00:37:34,711 отключи тази врата! 460 00:37:35,003 --> 00:37:37,005 Негова светлост идва по-рано от обикновено. 461 00:37:53,605 --> 00:37:55,148 Можете да си тръгнете! 462 00:37:56,274 --> 00:37:59,360 отсега нататък, между нас няма да има заключени врати. 463 00:38:01,488 --> 00:38:04,449 Вие слизате да се присъединиш към мен на масата, където ти е мястото. 464 00:38:32,352 --> 00:38:33,561 седнете! 465 00:38:40,485 --> 00:38:45,031 Доведох те в замъка Ковънтри като моя съпруга не като мой политически съветник. 466 00:38:45,573 --> 00:38:48,576 И от светиите, така ще бъде. 467 00:38:58,336 --> 00:39:02,090 давай напред крещи! ревете! Възхищавайте се на мен! 468 00:39:02,757 --> 00:39:04,467 Но кажи нещо! 469 00:39:05,385 --> 00:39:08,555 Милорд, какво бихте искали да кажа? 470 00:39:16,354 --> 00:39:17,689 о! 471 00:39:17,981 --> 00:39:19,399 Печелиш, Годива. 472 00:39:20,483 --> 00:39:25,238 Обещавам ви, че ще обсъдя въпроса за разпускане на армията ми с Ърл Годуин. 473 00:39:26,197 --> 00:39:27,156 Сега. 474 00:39:32,036 --> 00:39:33,246 Какво сега? 475 00:39:33,538 --> 00:39:35,665 Още не си говорил с Ърл Годуин. 476 00:39:35,957 --> 00:39:39,711 - След време ще го уредя. - Вече накарах Приора да му пише. 477 00:39:41,296 --> 00:39:43,506 Осмели се да поканиш Годуин тук? 478 00:39:44,215 --> 00:39:45,925 Противно на вашите желания? 479 00:39:47,176 --> 00:39:50,471 - Никога, милорд. - Е, няма да отида да го видя. 480 00:39:50,763 --> 00:39:52,098 Не бих очаквал това. 481 00:39:52,390 --> 00:39:54,976 Затова уредих срещата в Линкълншър в Окс и Боу. 482 00:39:55,268 --> 00:39:57,520 Уредихте среща? Какво право имаше... 483 00:40:00,690 --> 00:40:02,191 С моята вяра. 484 00:40:03,318 --> 00:40:06,529 Никога в историята имало ли е жена като теб. 485 00:40:15,038 --> 00:40:17,582 „И докато Годуин каза, граф на западните саксонци, 486 00:40:17,874 --> 00:40:21,252 „съгласява се с посоченото споразумение както е посочено по-горе от споменатия Леофрик, 487 00:40:21,544 --> 00:40:23,296 „Граф на Мерсия и на Ковънтри. 488 00:40:23,588 --> 00:40:27,216 „И докато споменатият Леофрик се съгласява към споразумението, както е посочено по-горе 489 00:40:27,508 --> 00:40:32,305 „От името на каза Годуин, докато и двамата Ърл Годуин и Леофрик се съгласяват взаимно 490 00:40:32,597 --> 00:40:37,310 "и обявяват този инструмент за техен истинско желание и намерение, и като има предвид, че Юстас, 491 00:40:37,602 --> 00:40:41,356 „Граф на Булон, като пратеник на Едуард, с Божията милост, крал на Англия, 492 00:40:41,648 --> 00:40:44,859 „по-нататък санкционира и приема този инструмент в името на краля. 493 00:40:45,151 --> 00:40:46,319 „И като има предвид, че намерението на това...“ 494 00:40:47,654 --> 00:40:50,823 Преподобни Приор, Не мога да търпя повече от тези "като има предвид". 495 00:40:51,115 --> 00:40:54,410 Прави този документ без край заявяват, че спорните земи 496 00:40:54,702 --> 00:40:56,579 се актува към Ордена на Свети Бенедикт? 497 00:40:56,871 --> 00:40:57,789 Да, милорд. 498 00:40:58,081 --> 00:41:02,001 И моята поръчка ще използва приходите от поверената ни земя 499 00:41:02,293 --> 00:41:05,254 да издигне Божии домове и в двата ви домейна. 500 00:41:07,548 --> 00:41:10,843 И двамата съгласни ли сме да разпуснем армиите си 501 00:41:11,135 --> 00:41:13,805 и предадем нашите оръжия и броня на краля? 502 00:41:14,555 --> 00:41:16,975 Ако желаете, милорд, Ще прочета тази част отново. 503 00:41:17,308 --> 00:41:18,518 Бог да пази. 504 00:41:21,604 --> 00:41:25,108 „Оръжията на Ърл Годуин трябва да бъдат съхранени в Кралската оръжейна палата в Глостър, 505 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 "и твоята в Кралската оръжейна зала в Йорк." 506 00:41:27,819 --> 00:41:31,364 Тогава нека подпишем документа и приключих с това. 507 00:41:34,909 --> 00:41:36,619 Подписвам се от себе си... 508 00:41:38,287 --> 00:41:39,831 и моите синове. 509 00:41:41,749 --> 00:41:44,877 Неправилно ли ви преценявам, граф Юстас? Или не ви харесва 510 00:41:45,169 --> 00:41:48,089 че баща ми и лорд Леофрик са уредили различията си? 511 00:41:48,840 --> 00:41:51,676 Нагъл въпрос, Харолд, но един интересен. 512 00:41:52,385 --> 00:41:54,178 Какво ще кажете, графе? 513 00:41:54,470 --> 00:41:57,598 Поръчан съм да ви го кажа от името на краля че е благодарен. 514 00:41:57,890 --> 00:42:00,393 Той обещава, че няма да съжалявате за този ден. 515 00:42:03,896 --> 00:42:06,941 Вярвам, че нищо или никой, 516 00:42:07,233 --> 00:42:09,402 ще попречи на обещанието на краля. 517 00:42:16,826 --> 00:42:18,286 Вашите извинения. 518 00:42:29,839 --> 00:42:31,382 Благодаря ти, Леофрик. 519 00:42:49,859 --> 00:42:51,360 Кажи ми, Годива, 520 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 правяйки тези земи към Ордена на Свети Бенедикт 521 00:42:54,238 --> 00:42:58,159 това наистина ли беше идеята на моя предшественик или беше твоя? 522 00:43:00,328 --> 00:43:02,413 Мислех, че е твое, милорд. 523 00:43:12,131 --> 00:43:15,718 Пазачите не ни пуснаха. Така че стигнахме до покривите. 524 00:43:19,639 --> 00:43:24,018 С Годуин тук, ние го направихме наш бизнес да сме близо до вас, в случай че имате нужда от нас. 525 00:43:24,602 --> 00:43:26,896 Това е точно като в стари времена, милорд. 526 00:43:27,188 --> 00:43:29,232 Храна, вино и стари приятели. 527 00:43:29,649 --> 00:43:33,236 Колко бързо ще минават часовете! Но ще ни трябва още вино. 528 00:43:37,281 --> 00:43:40,201 Кръчмарю, хайде пий още малко вино! 529 00:43:53,840 --> 00:43:55,007 о! 530 00:44:03,683 --> 00:44:06,769 Самият Свети Бенедикт не можеше да вдъхнови по-добри занаятчии. 531 00:44:07,520 --> 00:44:11,190 докато не бъдат обесени в манастира утре, няма да чуете истинския им тон. 532 00:44:11,607 --> 00:44:14,986 Милейди, не бихте ли могли вие и лорд Леофрик тръгвам за Лондон ден по-късно? 533 00:44:15,278 --> 00:44:18,364 Ако имах решение за това, изобщо нямаше да ходим в Лондон. 534 00:44:20,283 --> 00:44:23,953 Това е рожденият ден на краля. Все пак е само веднъж годишно. 535 00:44:24,453 --> 00:44:27,623 Бих бил повече от доволен никога повече да не присъства на съда. 536 00:44:28,708 --> 00:44:31,752 Животът не може да бъде перфектен винаги, дори и за нас. 537 00:44:32,545 --> 00:44:35,214 Кралят ще бъде доволен че вече не му се подчиняваш. 538 00:44:35,506 --> 00:44:39,594 Отивам само за да ти доставя удоволствие. Но все пак ми се иска да си стоим вкъщи. 539 00:44:59,530 --> 00:45:03,034 Не забравяйте, докато сте в съда вие вече не сте кръчмари. 540 00:45:03,326 --> 00:45:05,119 Дръжте се съответно. 541 00:45:05,411 --> 00:45:09,582 Защо, мирно като трима монаси на техните молитви, милорд. 542 00:45:18,299 --> 00:45:19,842 Освин, Пендар. 543 00:45:37,151 --> 00:45:38,945 Кралят ще те види сега. 544 00:46:20,444 --> 00:46:22,196 Моите извинения. 545 00:46:22,488 --> 00:46:25,324 Не съм планирал това заболяване да ти развали престоя в съда. 546 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Какво казват лекарите, сър? 547 00:46:27,910 --> 00:46:30,371 Лекарите винаги са едни и същи. Нищо не обещават. 548 00:46:31,330 --> 00:46:35,209 Вярвам, че не знаят нищо, освен да пусне кръвта от тялото на човека. 549 00:46:35,501 --> 00:46:37,837 Нека светиите ви дарят бързо възстановяване, сър. 550 00:46:38,129 --> 00:46:39,171 амин 551 00:46:40,798 --> 00:46:44,260 Тук има такива които не казват "Амин" на тази молитва. 552 00:46:44,844 --> 00:46:47,680 Никакво кръвопускане не може да излекува отровните шепоти 553 00:46:47,972 --> 00:46:51,058 на интригите, които изпълни въздуха на двора ми. 554 00:46:52,018 --> 00:46:55,146 Амбициите, които може да бъде удовлетворен само след смъртта ми. 555 00:47:03,112 --> 00:47:05,031 Сър, вашето обедно хранене. 556 00:47:14,040 --> 00:47:15,249 каша! 557 00:47:16,375 --> 00:47:19,628 И вода тънка. Това пълното хранене ли е? 558 00:47:20,504 --> 00:47:24,216 Консултирал съм се с други учени лекари относно лечението на краля. 559 00:47:24,508 --> 00:47:27,803 Всичко, което е разрешено, е гълъбова кръв и вино и лека храна. 560 00:47:28,095 --> 00:47:29,138 о! 561 00:47:30,598 --> 00:47:32,892 Сър, аз съм роден от селските хора 562 00:47:33,184 --> 00:47:36,228 и имаме нужда да лекуваме нашите заболявания без учени лекари. 563 00:47:36,604 --> 00:47:39,398 Така че ядем обилно, оздравявайте скоро и да се върнем към нашата работа. 564 00:47:40,441 --> 00:47:42,860 Защо, дори аз се задушавам в този мрак! 565 00:47:43,611 --> 00:47:45,154 С ваше разрешение, сър. 566 00:47:46,364 --> 00:47:47,531 Годива. 567 00:47:55,748 --> 00:47:57,666 Имате нужда от слънце, сър. 568 00:47:58,834 --> 00:48:01,587 И достатъчно обилна храна да ти върна силата. 569 00:48:02,922 --> 00:48:04,048 С ваше разрешение. 570 00:48:04,340 --> 00:48:06,467 - Донеси джойнт говеждо. - Говеждо? 571 00:48:08,386 --> 00:48:10,888 много добре, Сам ще намеря кухнята и ще я донеса. 572 00:48:11,180 --> 00:48:14,809 И малко добър саксонски ейл, за да го изпия. 573 00:48:20,815 --> 00:48:22,691 А, прав си! 574 00:48:23,692 --> 00:48:26,612 И също така трябва да се сервира рядко и не е изгорял до хрупкавост. 575 00:48:26,904 --> 00:48:28,406 о! Мадам! 576 00:48:41,168 --> 00:48:42,336 Милорд. 577 00:48:44,296 --> 00:48:48,008 Мисля, че е важно да разбереш горчивината на краля към мен. 578 00:48:48,300 --> 00:48:49,760 аз, ъъъ... 579 00:48:55,015 --> 00:48:59,603 Грималд, намери винарската изба и ми донеси малко бира. 580 00:48:59,895 --> 00:49:01,730 - Ейл? - Ейл? 581 00:49:02,022 --> 00:49:04,650 - За краля. - За краля? 582 00:49:10,489 --> 00:49:14,535 Трябва да си призная Намерих настроението на краля много тревожно. 583 00:49:16,537 --> 00:49:17,705 прости ми 584 00:49:19,915 --> 00:49:22,126 Едуард е последният от неговата линия. 585 00:49:22,960 --> 00:49:25,045 Но освен ако не посочи своя наследник 586 00:49:25,337 --> 00:49:29,133 братовчед му Уилям от Нормандия има същите претенции към хвърленото като мен. 587 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 И ти говори с краля за това по време на болестта му? 588 00:49:32,303 --> 00:49:33,804 Знаех, че ще събуди гнева му 589 00:49:34,096 --> 00:49:36,682 и като враждебност на граф Юстас на открито. 590 00:49:37,141 --> 00:49:40,311 Но Едуард трябваше да му бъде напомнено че саксонец трябва да го наследи 591 00:49:40,603 --> 00:49:41,979 а не Уилям Нормандеца. 592 00:49:42,354 --> 00:49:43,481 но... 593 00:49:43,981 --> 00:49:47,151 Ами граф Юстас? Той е тъст на краля. 594 00:49:47,443 --> 00:49:48,819 Нямат кръвна връзка. 595 00:49:49,111 --> 00:49:51,864 Юстас и жена му имат голямо влияние при краля. 596 00:49:52,156 --> 00:49:53,782 Но както веднъж предупредих Леофрик, 597 00:49:54,074 --> 00:49:56,994 единствената им истинска вярност е на Уилям Нормандски. 598 00:49:59,205 --> 00:50:02,791 Това, което ме молите да направя е да получа подкрепата на съпруга ми за теб. 599 00:50:03,083 --> 00:50:04,043 НЕ 600 00:50:04,418 --> 00:50:07,505 Моята вина за горчивите вражди от миналото е твърде страхотно. 601 00:50:08,130 --> 00:50:10,549 Англия има нужда от крал който ще обедини царството. 602 00:50:11,008 --> 00:50:13,177 Аз вече говорих на Сиуард от Нортумбрия. 603 00:50:13,469 --> 00:50:16,388 Той е готов, че синът ми Харолд бъде обявен за наследник на хвърления. 604 00:50:23,687 --> 00:50:26,899 Не бих предложил че говорите с Леофрик, милорд. 605 00:50:28,150 --> 00:50:30,986 Има един век на омраза между вашите къщи. 606 00:50:33,072 --> 00:50:35,824 Леофрик трябва да реши Харолд за себе си. 607 00:50:37,576 --> 00:50:41,205 С малко време може би, Мога да му помогна да вземе това решение. 608 00:50:43,624 --> 00:50:44,667 баща. 609 00:50:47,336 --> 00:50:51,257 Търся капитана на гвардията. Граф Юстас щеше да говори с него. 610 00:50:54,552 --> 00:50:57,680 Мисля, че е по-добре да не се връщаме заедно в стаята на краля. 611 00:50:57,972 --> 00:51:00,558 Няма значение. Това, което Бежак знае, Юстас знае. 612 00:51:00,849 --> 00:51:04,895 Милейди, каквато и съдба да е планирана за мен, Благодарен съм за вашето приятелство. 613 00:51:16,156 --> 00:51:17,992 По-добре остави малко за краля. 614 00:51:18,284 --> 00:51:21,787 Просто искахме да видим дали е подходящо за да пие. това е всичко 615 00:51:25,708 --> 00:51:27,793 И така, Пендар разговаряше с ханджията 616 00:51:28,085 --> 00:51:32,089 докато Освин и аз се промъкнахме наоколо на гърба на най-голямата бъчва с вино, 617 00:51:32,381 --> 00:51:34,883 направи дупка в него и напълни нашите бутилки. 618 00:51:36,802 --> 00:51:39,930 - Трябва да ви обеся тримата. - Това би било грешка, сър. 619 00:51:40,222 --> 00:51:43,309 Честни мъже можете да намерите в изобилие, но три такива са рядкост. 620 00:51:43,601 --> 00:51:45,561 Това е голямо щастие за моята страна. 621 00:51:45,978 --> 00:51:49,273 Истината е, сър, бяхме невинни като бебета. 622 00:51:50,065 --> 00:51:52,401 Когато шерифът, братът на милейди, 623 00:51:53,027 --> 00:51:57,656 жестоко ни освободи от топло, уютно подземие в средата на зимата. 624 00:51:58,407 --> 00:52:01,493 Нямахме пари и естествено не искахме да работим. 625 00:52:07,458 --> 00:52:11,712 Добре, че жена ми се връща от Нормандия. Ще отида в Дувър, за да се срещнем тук. 626 00:52:12,421 --> 00:52:14,632 Има въпроси, които трябва да обсъдим. 627 00:52:32,483 --> 00:52:34,735 Дувър е във владението на Ърл Годуин. 628 00:52:35,027 --> 00:52:37,655 Той е дал правото на тези саксонци да ни откаже квартира. 629 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Не ме интересуват техните права. 630 00:52:39,823 --> 00:52:42,576 Нямам намерение за нормандски войници да спи на земята 631 00:52:42,868 --> 00:52:44,662 докато саксонците лежат удобно в леглото. 632 00:52:44,953 --> 00:52:46,538 Както заповядате, мосю Льо Конте. 633 00:52:55,464 --> 00:52:57,675 Тази вечер ще настаниш двама от моите хора тук. 634 00:53:06,934 --> 00:53:09,103 татко! 635 00:53:10,479 --> 00:53:13,357 С ваше позволение, мосю Льо Конт, Ще отседна тук. 636 00:53:14,316 --> 00:53:16,527 Никой не влиза тук без мое разрешение! 637 00:53:38,006 --> 00:53:40,426 Обсъждаме само две неща. 638 00:53:41,719 --> 00:53:44,471 Въоръжените мъже които бяха нападнати бяха мои войници. 639 00:53:45,222 --> 00:53:48,016 И при извличането на Довър, животът на сестра ми беше застрашен. 640 00:53:48,809 --> 00:53:51,562 Ваше задължение е да видите, че виновните са наказани. 641 00:53:52,020 --> 00:53:55,566 Имаме съобщение от Дувър, сър. Нашите не атакуваха. 642 00:53:55,858 --> 00:53:57,943 Те се защитиха срещу непредизвикано клане. 643 00:53:58,235 --> 00:54:01,780 обвинявам себе си. Разпуснах армията си и остави моите хора незащитени. 644 00:54:02,072 --> 00:54:05,534 Думите на Годуин предполагат че одобрява бунта в своята област. 645 00:54:05,826 --> 00:54:09,204 Това клане е твое дело. Вие сте този, който трябва да бъде подведен под отговорност. 646 00:54:09,788 --> 00:54:13,667 В желанието си за мир, Леофрик и аз направиха Англия беззащитна. 647 00:54:13,959 --> 00:54:16,336 - Беззащитни, срещу кого? - Вашата кралска армия. 648 00:54:16,628 --> 00:54:18,464 Норманите, които изпълняват заповедите му от твое име. 649 00:54:18,756 --> 00:54:21,133 Годуин, заплашваш мир на царството. 650 00:54:21,425 --> 00:54:25,804 Сър, толкова ли е силно норманското влияние че очите ти няма да видят опасността? 651 00:54:26,096 --> 00:54:29,683 Опасността за вас е ясна, сър. Това се крие в неподчинението на Годуин. 652 00:54:30,851 --> 00:54:33,979 Говорихте за моя дълг, сър. За моите хора е. 653 00:54:35,189 --> 00:54:38,400 Не ми оставяш избор. Отивам да ги превъоръжавам. 654 00:54:47,367 --> 00:54:49,828 Наказанието за държавна измяна е смърт. 655 00:54:50,829 --> 00:54:52,664 Кръвопролитията нямаше да спрат с Годуин. 656 00:54:52,956 --> 00:54:55,751 Ще започне с Годуин ако остане в Англия. 657 00:55:03,050 --> 00:55:05,177 Подгответе указ за прогонване. 658 00:55:05,469 --> 00:55:08,388 Годуин и неговите синове ще напуснат Англия завинаги... 659 00:55:09,389 --> 00:55:11,266 и имотите им да бъдат конфискувани. 660 00:55:11,558 --> 00:55:12,976 веднага. 661 00:55:14,937 --> 00:55:17,523 Бежак, хвани ги преди да напуснат замъка. 662 00:55:17,815 --> 00:55:20,400 Трябва да им се осигури безопасно поведение извън страната. 663 00:55:21,318 --> 00:55:24,947 За съжаление предателството е заразно. 664 00:55:25,239 --> 00:55:27,157 Дори с Годуин в изгнание 665 00:55:27,449 --> 00:55:30,118 за защита на царството, ще ни трябва по-голяма армия. 666 00:55:31,119 --> 00:55:34,665 - За да го защити срещу кого? - Годуин има приятели. 667 00:55:35,290 --> 00:55:37,501 Сиуард от Нортумбрия напусна съда тази сутрин. 668 00:55:37,835 --> 00:55:40,963 Беше ли за избягване на деклариране между Годуин и краля? 669 00:55:41,296 --> 00:55:42,673 Сиуард не е глупак. 670 00:55:42,965 --> 00:55:46,677 Dover доказа какво се случва на фермерите с камъни срещу бойци. 671 00:55:47,219 --> 00:55:48,887 Той ще вземе добре урока. 672 00:55:49,179 --> 00:55:52,015 - А вие? - Нито пък съм глупак. 673 00:55:53,392 --> 00:55:56,311 Освен това, сър, Никога не съм бил приятел на Годуин. 674 00:55:58,939 --> 00:56:00,440 С ваше разрешение, сър. 675 00:56:06,071 --> 00:56:08,240 Не мога да повярвам. господа. 676 00:56:18,959 --> 00:56:20,878 Кралят желае вашето присъствие, милейди. 677 00:56:22,379 --> 00:56:24,590 И аз искам да видя краля. 678 00:56:27,175 --> 00:56:31,221 Сър, наказанието ли е изгнанието на всички, които се противопоставят на граф Юстас? 679 00:56:31,847 --> 00:56:35,017 Умолявам ви, припомнете си Годуин преди да е станало твърде късно. 680 00:56:35,642 --> 00:56:38,145 Виждате ли, милорд, липсата ти на приятелство с Годуин 681 00:56:38,437 --> 00:56:39,938 намира малко благосклонност към вашата дама. 682 00:56:40,230 --> 00:56:42,357 Въпросът не е грижа на жена ми. 683 00:56:42,691 --> 00:56:45,611 С ваше разрешение, сър, тя ще се оттегли в покоите си. 684 00:56:45,903 --> 00:56:47,404 Това е грижа на всички ни. 685 00:56:48,155 --> 00:56:51,992 Леофрик, единствената ни надежда е ако застанете с Годуин. 686 00:56:53,035 --> 00:56:54,786 След като той бъде унищожен, ти може да си следващият. 687 00:56:55,329 --> 00:56:58,248 аз ще ти помогна по-добре разберете жена си, милорд. 688 00:56:58,540 --> 00:57:01,710 Тя заинтригува с Годуин да има Харолд наречен наследник на хвърления. 689 00:57:02,002 --> 00:57:03,712 Помолете я да ви разкаже за това. 690 00:57:04,504 --> 00:57:07,841 И двамата ли сте твърде слепи, за да видите че Годуин е прав? 691 00:57:08,717 --> 00:57:10,260 Къде си сега, милорд? 692 00:57:13,680 --> 00:57:17,267 Сега, както винаги, моят меч е заложен на моя крал. 693 00:57:18,685 --> 00:57:21,939 И каква награда очаквате? Именията на Годуин? 694 00:57:23,148 --> 00:57:26,443 Ще се ограничите ли към социалните аспекти на този съд? 695 00:57:26,735 --> 00:57:28,904 Оставете политическите въпроси на мен. 696 00:57:30,447 --> 00:57:33,992 Тогава се погрижи и за двамата. Връщам се в Ковънтри. 697 00:57:39,039 --> 00:57:43,460 Молете се с мен, милорд. Това беше горчив ден и за двама ни. 698 00:58:00,852 --> 00:58:02,980 Всички, които си призовал, са тук, Годива. 699 00:58:07,150 --> 00:58:08,735 Току-що получих съобщение от брат ми. 700 00:58:09,027 --> 00:58:12,739 Събирачите на данъци са в Линкълншир и те ще се върнат в Лондон утре. 701 00:58:13,031 --> 00:58:14,616 Ще ги посрещнем топло. 702 00:58:14,908 --> 00:58:18,537 да! И там, където най-много боли, в колекцията им от мазнини. 703 00:58:18,829 --> 00:58:19,871 да! 704 00:58:20,163 --> 00:58:22,666 - Имам 30 мъже от Лудлоу. - И 24 от Улвъртън. 705 00:58:22,958 --> 00:58:24,126 19 от Банбъри. 706 00:58:24,418 --> 00:58:27,504 Имаме достатъчно мъже. Само ако имахме повече оръжия. 707 00:58:27,796 --> 00:58:31,091 Кралят вече е хванал ръцете на баща ми които са били съхранявани в Глостър. 708 00:58:31,383 --> 00:58:34,428 Но скоро той ще премести този на Ърл Леофрик от оръжейната в Йорк. 709 00:58:34,720 --> 00:58:36,805 Когато го направи, трябва да сме готови. 710 00:58:37,097 --> 00:58:40,100 дотогава трябва да сме доволни с бирниците. 711 00:58:40,392 --> 00:58:42,811 По-добре да се разпръснем веднага и бързо. 712 00:58:58,660 --> 00:59:00,704 Кога Харолд се върна в Англия? 713 00:59:00,996 --> 00:59:05,208 - Той е в замъка Ковънтри от седмица. - Замъкът Ковънтри? 714 00:59:07,044 --> 00:59:08,628 По-пълна чанта 715 00:59:08,920 --> 00:59:12,841 ако разбереш кога Годуин и другите му синове се приземяват в Англия. 716 00:59:13,341 --> 00:59:17,596 Всяка услуга, която мога да направя, трябва само да се обадите на Шивача Том. 717 00:59:19,431 --> 00:59:23,560 „Това е постановено от крал Едуард че данъкът върху Ковънтри 718 00:59:23,852 --> 00:59:26,646 „за подкрепата на кралската армия е удвоена“. 719 00:59:31,693 --> 00:59:34,112 Предполагам, шерифе на Линкълншир, 720 00:59:34,404 --> 00:59:36,907 нямате представа кой стои зад тези нападения? 721 00:59:37,657 --> 00:59:39,826 - Не, граф Юстас. - Нито какво се крие зад тях? 722 00:59:40,118 --> 00:59:43,622 Тези престъпници крадат парите от данъците на краля. Какво друго би могло да бъде? 723 00:59:44,081 --> 00:59:46,583 Вероятно план да бъдеш Ърл Годуин обратно в Англия. 724 00:59:47,334 --> 00:59:50,420 ... Не знам за такъв план. 725 00:59:50,712 --> 00:59:53,632 И вие, лорд Леофрик, тъй като това е вашият домейн, 726 00:59:53,924 --> 00:59:56,802 може би имате идея който подклажда този бунт. 727 00:59:57,094 --> 01:00:00,180 Откъде да знам? Не съм отсъствал от съда. 728 01:00:00,555 --> 01:00:03,308 Сър, ако има опасност на завръщането на Годуин в Англия, 729 01:00:03,600 --> 01:00:05,185 всеки бряг трябва да се пази. 730 01:00:05,936 --> 01:00:09,314 И все пак граф Юстас се готви да изпрати добра част от вашата армия 731 01:00:09,606 --> 01:00:11,733 да конвоира оръжията от Йорк до Лондон. 732 01:00:13,819 --> 01:00:17,572 Сър, поставете малък отряд от хора по моя заповед. 733 01:00:17,864 --> 01:00:20,075 И обещавам да сложа край към тези смущения 734 01:00:20,367 --> 01:00:21,993 и направи пътищата безопасни. 735 01:00:22,285 --> 01:00:24,830 И обещавате ли също да накаже лидерите? 736 01:00:25,122 --> 01:00:26,498 Това е най-важното. 737 01:00:26,790 --> 01:00:30,001 Тогава вашата лоялност към краля наистина ще бъде изпитан, милорд. 738 01:00:30,710 --> 01:00:33,046 Водещият на бунтовниците е жена ви. 739 01:00:36,591 --> 01:00:41,221 Имам доказателство, сър, че лейди Годива е запазил сина на Годуин Харолд 740 01:00:41,513 --> 01:00:43,473 скрит в замъка Ковънтри. 741 01:00:43,765 --> 01:00:47,477 - Те са тези, които заговорничат срещу вас. - Отказвам да повярвам в това. 742 01:00:48,478 --> 01:00:49,896 Кое, милорд? 743 01:00:50,188 --> 01:00:54,818 Че заговорничат срещу краля? Или че живеят заедно под един покрив? 744 01:00:59,030 --> 01:01:01,700 Сър, сега е повече от въпрос за предателство. 745 01:01:02,409 --> 01:01:04,536 Моята лична чест е намесена. 746 01:01:05,078 --> 01:01:07,956 Ако има вина, Аз ще определя наказанието. 747 01:01:09,082 --> 01:01:11,042 Изисквам това право. 748 01:01:13,712 --> 01:01:15,088 Няма да ти го откажа. 749 01:01:15,881 --> 01:01:18,008 Вие и хората ви ще отидете с лорд Леофрик. 750 01:01:18,842 --> 01:01:22,345 Не можем да си позволим да загубим Толкова лоялен слуга, сър. 751 01:01:50,832 --> 01:01:53,418 От брат ти е. Пратеникът каза, че е спешно. 752 01:01:53,710 --> 01:01:55,086 Той язди цяла нощ. 753 01:02:08,600 --> 01:02:10,685 Негова лична чест. 754 01:02:11,895 --> 01:02:14,272 Съпругът ми е забравил значението на думата. 755 01:02:14,564 --> 01:02:17,651 Какво се случи с Леофрик че вярва на тези твои лъжи? 756 01:02:18,777 --> 01:02:20,987 Той не е същият мъж, с когото ме обвързахте. 757 01:02:21,279 --> 01:02:24,699 Трябва да отидеш в манастира, Годива. Можете да поискате убежище там. 758 01:02:25,367 --> 01:02:28,536 Не. Първо трябва да спра Годуин. Той вече е в Англия. 759 01:02:28,828 --> 01:02:31,498 Харолд отиде да го посрещне и те са на път за тук. 760 01:02:31,790 --> 01:02:35,210 Ще им съобщя по някакъв начин... да отидат в манастира в Уоруик. 761 01:02:35,502 --> 01:02:38,505 Там ще са най-сигурни. Трябва да вървиш бързо. 762 01:02:39,005 --> 01:02:42,384 Ако ви сполети зло, сърцето ще излезе от нашия народ. 763 01:02:44,344 --> 01:02:48,056 Малко мечтаех, когато Леофрик и аз построил манастира 764 01:02:48,473 --> 01:02:51,268 че един ден ще се скрия от него зад стените му. 765 01:03:14,541 --> 01:03:16,835 Казаха ми в Ковънтри замък жена ми е тук. 766 01:03:17,127 --> 01:03:19,337 - Да, милорд. - Искам да я видя. 767 01:03:19,629 --> 01:03:21,548 Тя не желае да те види. 768 01:03:21,923 --> 01:03:24,759 Като гръмне, ще я видя ако трябва да разбия вратата! 769 01:03:25,051 --> 01:03:27,387 Тази къща е посветена на Бога. 770 01:03:27,804 --> 01:03:30,807 Дори кралят не може нарушават светилището му. 771 01:03:35,603 --> 01:03:37,689 Все още има Харолд, милорд. 772 01:03:38,356 --> 01:03:41,901 Ще го намеря, ако трябва да изравнявам всяка сграда в моя домейн. 773 01:03:42,694 --> 01:03:45,655 Няма бунтовник, който да му е дал подслон ще остане ненаказан. 774 01:04:09,554 --> 01:04:11,431 Тези затворници бяха взети в Уоруик, Милорд. 775 01:04:11,723 --> 01:04:12,640 Някаква дума за Харолд? 776 01:04:12,932 --> 01:04:15,352 Сигнал, че е видян на пътя до Warwick ме отведе там. 777 01:04:15,643 --> 01:04:18,730 Нещо повече, баща му и братята му се казва, че са с него. 778 01:04:19,022 --> 01:04:20,357 Очевидно не сте го намерили. 779 01:04:20,648 --> 01:04:23,526 Претърсихме всяка сграда в града освен манастира. 780 01:04:23,818 --> 01:04:25,111 А защо не и манастира? 781 01:04:25,403 --> 01:04:28,698 Познавайки благочестието на краля, Не смеех да наруша светилището му. 782 01:04:28,990 --> 01:04:31,826 Не споделям вашите скрупули за манастирите, капитане. 783 01:04:32,118 --> 01:04:36,373 Отведете всички тези затворници в тъмницата. Кажете на Бежак, че сам съм яздил до Уоруик. 784 01:04:43,838 --> 01:04:46,341 Стигнахме до Уорик час след като се случи. 785 01:04:46,633 --> 01:04:48,176 Самият Леофрик предвожда норманите. 786 01:04:48,468 --> 01:04:51,596 Те нахлуха в манастира и взе в плен всички монаси. 787 01:04:51,888 --> 01:04:53,807 - Но какво да кажем за Годуин и синовете му? - Няма дума. 788 01:04:54,099 --> 01:04:58,061 - Това ни дава надежда, че може да са избягали. - Ако бяха взети, щяхме да чуем. 789 01:05:02,524 --> 01:05:04,859 Каузата ни е загубена освен ако не мога да разсъждавам с Леофтрик. 790 01:05:05,151 --> 01:05:07,821 Да го вразумя? Защо, той е луд. 791 01:05:08,113 --> 01:05:12,117 Повечето от здравите мъже в Ковънтри гният в тъмницата на неговия замък. 792 01:05:12,992 --> 01:05:14,577 Веднъж ме обичаше. 793 01:05:15,703 --> 01:05:17,205 Може все още да ме слуша. 794 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 аз ще отида при него. 795 01:05:23,044 --> 01:05:27,006 Милейди, норманските войници са навсякъде. Ще те убият, преди да стигнеш до него. 796 01:05:29,968 --> 01:05:30,927 тогава... 797 01:05:32,178 --> 01:05:35,223 Тогава намери Humbert. Накарайте го да отиде при Леофрик. 798 01:05:35,515 --> 01:05:39,477 И му занеси съобщение, че съм готов да се предам, ако той ще дойде тук. 799 01:05:39,769 --> 01:05:43,106 Той ще дойде тук, добре, с 50 нормански войници. 800 01:05:43,398 --> 01:05:45,775 Друг начин няма. Иска ми се да ги имаше. 801 01:05:46,693 --> 01:05:48,570 Върви бързо. Намерете Хъмбърт. 802 01:05:59,914 --> 01:06:01,916 Сигурен си, че са донесли самото послание? 803 01:06:02,208 --> 01:06:04,627 Да, милорд. Грималд, Освин и Пендар. 804 01:06:04,919 --> 01:06:08,006 Те чакат отвъд западната стена да те заведа при лейди Годива. 805 01:06:11,718 --> 01:06:13,511 Можете да отидете. 806 01:06:31,321 --> 01:06:33,239 Най-добре нареди да ни убият, Леофрик, 807 01:06:33,531 --> 01:06:36,910 защото ако живея, един ден ръцете ми ще намерят гърлото ти. 808 01:06:38,703 --> 01:06:41,289 Поставете ги в тъмницата с останалите. 809 01:06:44,501 --> 01:06:47,629 Милорд, служих на баща ви. Бях лоялен към теб. 810 01:06:48,087 --> 01:06:51,341 - Но пред такова предателство... - Вземете и него. 811 01:07:01,059 --> 01:07:05,980 - Ето последният от вашите бунтовнически лидери. - Всички освен Годуин и синовете му. 812 01:07:06,356 --> 01:07:08,525 В най-добрия случай са безсилни. 813 01:07:09,150 --> 01:07:12,320 освен ако не са глупаци, вече са напуснали Англия. 814 01:07:14,030 --> 01:07:17,909 Нека пием за добре свършената задача. 815 01:07:18,284 --> 01:07:21,120 Вече можете спокойно да поръчате ръцете преместен от Йорк. 816 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 Вие не пиете. 817 01:07:28,253 --> 01:07:30,630 Веднага ще изпратя поръчката в Йорк. 818 01:07:57,240 --> 01:08:00,368 Моята винарска изба се намира наоколо... 819 01:08:02,745 --> 01:08:03,746 там. 820 01:08:04,038 --> 01:08:05,748 Ела, едно питие за теб. 821 01:08:08,251 --> 01:08:10,628 Ела! пийте. 822 01:08:49,917 --> 01:08:51,919 Предателят е дошъл да злорадства над нас. 823 01:08:55,006 --> 01:08:58,259 чуй ме! Спрете ви казвам. 824 01:08:58,968 --> 01:09:01,304 Веднъж ни предаде. Това е някакво ново предателство. 825 01:09:01,596 --> 01:09:04,223 - Да! - Той не е предал никого. 826 01:09:04,974 --> 01:09:06,809 Той ни доведе тук защото тази тъмница 827 01:09:07,101 --> 01:09:08,645 беше най-безопасното място в Англия за нас. 828 01:09:08,936 --> 01:09:11,189 Нито някой от вас познава Ърл Годуин? 829 01:09:13,232 --> 01:09:15,735 Това беше единственият начин Мога да събера достатъчно мои хора заедно 830 01:09:16,027 --> 01:09:17,570 без да буди подозрение. 831 01:09:18,571 --> 01:09:21,157 Хъмбърт, освободи другите затворници. 832 01:09:21,741 --> 01:09:25,745 До сутринта ще има достатъчно оръжия идва от Йорк, за да оборудва саксонска армия. 833 01:09:26,037 --> 01:09:27,497 Трима от вас, елате с мен. 834 01:10:14,293 --> 01:10:15,461 глупак! 835 01:10:15,753 --> 01:10:19,382 Утре ще имам хиляда души претърсвайки провинцията, за да те намеря. 836 01:10:19,674 --> 01:10:22,385 Лека нощ и спокоен сън. 837 01:10:44,615 --> 01:10:46,826 Отворете тук. Направете път. 838 01:10:47,160 --> 01:10:50,371 Това да е една от доставките на оръжие от Йорк до Лондон? 839 01:10:50,663 --> 01:10:52,165 Как разбрахте? 840 01:12:02,151 --> 01:12:04,070 Приближава колона войници. 841 01:12:06,823 --> 01:12:08,908 стига! Далеч от тук. 842 01:12:12,453 --> 01:12:14,038 Побързай, Харолд! 843 01:12:19,418 --> 01:12:21,003 Тръгнете по Suton Road. 844 01:13:15,224 --> 01:13:16,517 Пътуване до Лондон. 845 01:13:16,809 --> 01:13:18,686 Информирайте граф Юстас за предателството на Леофрик 846 01:13:18,978 --> 01:13:21,355 и че го държим затворник в собствения си замък. 847 01:13:21,647 --> 01:13:25,151 Може също да го информирате че Годуин вече е добре въоръжен. 848 01:13:25,443 --> 01:13:27,194 Толкова по-зле за вас, милорд. 849 01:13:27,486 --> 01:13:29,989 Иска ми се да можех да съм там когато се казва на граф Юстас 850 01:13:30,281 --> 01:13:33,451 как си прекарал нощта в подземието на замъка в нощницата си. 851 01:13:34,285 --> 01:13:35,870 Капитан. 852 01:13:36,162 --> 01:13:38,164 Посмейте се сега, милорд. 853 01:13:39,165 --> 01:13:40,333 Бежак! 854 01:13:46,088 --> 01:13:49,550 Леофрик, прости ми защото имам толкова малко вяра в теб. 855 01:13:49,842 --> 01:13:52,553 Няма нищо за прощаване, освен да дойдеш тук. 856 01:13:52,845 --> 01:13:54,305 Моята благодарност, милейди. 857 01:13:54,597 --> 01:13:58,684 Спестихте ми неприятната задача да разбият вратите на манастира. 858 01:13:59,185 --> 01:14:01,979 Раната не е сериозна. Ще се излекува бързо. 859 01:14:02,772 --> 01:14:05,775 Той ще живее достатъчно дълго да стигна до бесилката с теб. 860 01:14:07,151 --> 01:14:10,655 Толкова трогателно събиране трябва да се възползват от поверителността. 861 01:14:11,489 --> 01:14:14,867 Оставям ви да се насладите на вашите кратко време заедно. 862 01:14:16,577 --> 01:14:19,789 Кажете и на граф Юстас имаме лейди Годива. 863 01:14:20,498 --> 01:14:22,750 Ако знаех, че ще си ти тук, 864 01:14:23,042 --> 01:14:25,127 щях да забраня научаваш истината. 865 01:14:25,419 --> 01:14:29,757 Все пак щях да дойда. Без теб няма живот за мен. 866 01:14:30,341 --> 01:14:33,344 Всички тези месеци, мислейки, че си предател... 867 01:14:33,636 --> 01:14:36,347 Това беше единственият ми шанс да играя за време. 868 01:14:36,639 --> 01:14:40,935 Вие самият ме предупредихте в съда. След като Годуин беше унищожен, аз щях да съм следващият. 869 01:14:42,353 --> 01:14:46,565 Грималд настоява сега, след като го е знаел през цялото време. Той ти изпрати това съобщение. 870 01:14:47,441 --> 01:14:51,529 Той каза, че трябва да вземеш здрава пръчка и ме бий добре, че се съмнявам в теб. 871 01:14:51,821 --> 01:14:54,782 Бях на това мнение, когато дойдох до манастира, за да говоря с вас 872 01:14:55,074 --> 01:14:56,617 и нямаше да ме видиш. 873 01:14:56,909 --> 01:15:00,079 А сега съм твърде слаб. 874 01:15:01,205 --> 01:15:03,541 Скоро ще бъдеш силен, милорд. 875 01:15:16,262 --> 01:15:19,682 Казаха ти да не идваш повече тук. Върнете се по домовете си. 876 01:15:29,567 --> 01:15:32,820 Тогава отричаш ли, Лорд Леофрик, лейди Годива, 877 01:15:33,112 --> 01:15:35,948 че сте работили тайно да бъдеш Ърл Годуин обратно в Англия? 878 01:15:38,242 --> 01:15:39,952 Ние свободно го признаваме. 879 01:15:40,244 --> 01:15:42,997 Тогава признавате, че и двамата сте заговорничили срещу мира на кралството? 880 01:15:43,289 --> 01:15:46,709 Вие сте този, който е заговорничил срещу мирът на кралството, граф Юстас. 881 01:15:47,001 --> 01:15:49,795 Добре ще е да запомните който е на съд, милорд. 882 01:15:51,756 --> 01:15:54,675 Не сме лейди Годива и аз, а вие, сър. 883 01:15:55,551 --> 01:15:58,596 Ти беше купен за трона за обединяване на графовете на Англия. 884 01:15:59,513 --> 01:16:01,891 Те са единни. Но срещу теб! 885 01:16:03,601 --> 01:16:06,520 защо Къде съм провалил хората си? 886 01:16:06,937 --> 01:16:10,107 Има само един начин да го свалиш бунт. Унищожи лидерите. 887 01:16:11,442 --> 01:16:15,362 Сър, милорд, моята смърт ще бъде маловажна. 888 01:16:15,654 --> 01:16:18,574 Но екзекутирайте Godiva... 889 01:16:18,866 --> 01:16:21,035 и тя ще стане мъченица за саксонската кауза 890 01:16:21,327 --> 01:16:23,621 и наистина ще има война в земята! 891 01:16:23,954 --> 01:16:27,792 Сър, лоялността на саксонците е променлив като вятъра. 892 01:16:28,292 --> 01:16:31,337 Преди не много дни, бил си мразен дори от собствената си жена. 893 01:16:31,629 --> 01:16:34,840 Ти беше Леофрик Тиранина, подлият потисник на собствения си народ. 894 01:16:35,132 --> 01:16:36,801 Сега ти си техният герой. 895 01:16:37,093 --> 01:16:38,844 Така ще бъде и с Лейди Годива. 896 01:16:39,136 --> 01:16:42,139 Днес техният шампион, утре кръчмарска шега. 897 01:16:45,726 --> 01:16:48,479 Отново граф Юстас подценява саксонците. 898 01:16:48,771 --> 01:16:52,900 Напротив, милорд Леофрик, Питам саксонско правосъдие. 899 01:16:54,485 --> 01:16:59,198 Лейди Годива и синът на Годуин Харолд бяха в замъка Ковънтри в продължение на много седмици. 900 01:17:03,035 --> 01:17:07,081 В стари времена саксонците карали невярващ жена по улиците необлечена 901 01:17:07,373 --> 01:17:08,874 за да докаже срама си. 902 01:17:09,166 --> 01:17:10,751 Нека така да бъде и с Godiva. 903 01:17:11,043 --> 01:17:13,212 Народът ще се държи както правеха в миналото. 904 01:17:13,504 --> 01:17:16,465 Ще бъде обявена почивка с пиене и танци. 905 01:17:16,799 --> 01:17:20,302 В края на нейното пътуване, ще я убият с камъни до смърт. 906 01:17:21,095 --> 01:17:23,514 Това беше варварски обичай, най-добре да бъде забравен. 907 01:17:23,848 --> 01:17:25,850 Но помислете, сър, милорд, 908 01:17:26,142 --> 01:17:29,436 тя умира в немилост, а не като мъченица. 909 01:17:30,104 --> 01:17:32,439 I will have none of it. 910 01:17:33,274 --> 01:17:36,443 Ако тя умре, ще бъде както подобава на нейния ранг. 911 01:17:36,819 --> 01:17:39,780 Господарю, милорд... 912 01:17:41,282 --> 01:17:44,785 Граф Юстас ви уверява че саксонците ще напуснат своите графове. 913 01:17:45,911 --> 01:17:50,416 Но аз ви казвам, че те само чакат заповедта да се надигне срещу вас. 914 01:17:53,169 --> 01:17:55,546 Ако мога да ви докажа, сър, 915 01:17:55,838 --> 01:17:59,675 колко голяма е саксонската лоялност е на техните собствени... 916 01:17:59,967 --> 01:18:03,012 ще се срещнеш ли на съвет с Ърл Годуин? 917 01:18:06,765 --> 01:18:09,977 Ще направя всичко, за да предотвратя война в моето кралство. 918 01:18:12,563 --> 01:18:14,440 Тогава обяви на другия ден... 919 01:18:18,402 --> 01:18:20,446 че ще направя такова каране 920 01:18:20,738 --> 01:18:24,241 както предлага граф Юстас по улиците на Ковънтри. 921 01:18:24,950 --> 01:18:26,702 Ядосан ли си, Годива? 922 01:18:30,372 --> 01:18:32,583 Познавам моя народ, крал Едуард. 923 01:18:33,209 --> 01:18:36,503 Няма да има празник, никакви веселби по улиците... 924 01:18:38,339 --> 01:18:41,300 и няма да има човек в цял Ковънтри 925 01:18:41,592 --> 01:18:43,636 който ще погледне моята голота. 926 01:20:55,267 --> 01:20:56,393 Том! 927 01:21:45,984 --> 01:21:49,363 Когато стане от колене, той ще изпрати за Годуин. 928 01:21:50,155 --> 01:21:54,076 Ще имате сто от най-добрите ви мъже на стража в замъка. 929 01:21:55,119 --> 01:21:56,954 Избирайте ги внимателно. 930 01:22:48,964 --> 01:22:51,592 Трябва да сме смирено благодарни, Годуин. 931 01:22:52,092 --> 01:22:54,011 Ако не беше лейди Годива 932 01:22:54,303 --> 01:22:58,849 до сега ти и аз, в нашата арогантност, щеше да хвърли народа ни във война. 933 01:22:59,975 --> 01:23:03,479 Сър, като вашата, моята най-дълбока молитва has been for peace. 934 01:23:04,354 --> 01:23:07,941 Но има една голяма пречка към мира, който трябва да бъде премахнат. 935 01:23:08,233 --> 01:23:10,444 Заповядайте на норманите да излязат от Англия! 936 01:23:11,278 --> 01:23:15,032 И да предположим, Ърл Годуин, норманите отказват да напуснат? 937 01:23:16,283 --> 01:23:18,243 Тогава те ще бъдат изгонени. 938 01:23:20,537 --> 01:23:21,955 En garde! 939 01:23:35,719 --> 01:23:37,596 What treachery is this? 940 01:23:37,888 --> 01:23:40,891 In one move, ние отървахме Англия от размирниците. 941 01:23:41,558 --> 01:23:43,727 I pledged my word щяха да бъдат чути на спокойствие. 942 01:23:44,019 --> 01:23:46,188 Обетът също може да бъде нарушен, сър. 943 01:23:47,189 --> 01:23:50,567 Now, I begin to see къде се крие истинската предателство в моето кралство. 944 01:23:51,235 --> 01:23:54,238 I am a Saxon! Ще управлявам над саксонска Англия. 945 01:23:54,530 --> 01:23:56,657 Направил си грешен избор, Едуард. 946 01:23:59,243 --> 01:24:01,745 Вдигнете мечовете си или граф Юстас умира. 947 01:24:02,538 --> 01:24:03,705 Бежак. 948 01:24:07,960 --> 01:24:09,086 сър! 949 01:24:22,808 --> 01:24:24,101 Грималд. 950 01:24:45,622 --> 01:24:48,375 Към другата врата, глупаци. 951 01:24:53,213 --> 01:24:56,258 Дръж го. Дръж го там. 952 01:25:10,772 --> 01:25:14,276 Дори да умра, никой от вас няма да избяга. 953 01:25:15,027 --> 01:25:18,238 Норман тепърва ще седне на трона на Англия. 954 01:25:18,530 --> 01:25:21,408 Нямам намерение да те убивам, Граф Юстас. 955 01:25:25,078 --> 01:25:27,414 Можеше да се приближиш почти с пръст. 956 01:25:28,290 --> 01:25:29,666 Напълно два пръста. 957 01:25:35,422 --> 01:25:37,466 Както и Можех да го направя сам. 958 01:25:46,058 --> 01:25:49,019 Сега! Погрижете се. Ще нараниш горкия човек. 959 01:25:50,228 --> 01:25:52,189 Леофрик, моля те, спри тази дивашка игра. 960 01:25:52,481 --> 01:25:56,568 Сър, възможно е да раниш човек хиляди пъти, преди да го убие. 961 01:26:07,496 --> 01:26:10,999 Какво ще кажеш сега, Юстас? Ще напуснете ли Англия с вашите нормани? 962 01:26:11,917 --> 01:26:16,004 Времето изтича. Другата буза, после очите. 963 01:26:24,137 --> 01:26:25,847 Давам думата си. 964 01:26:34,314 --> 01:26:36,274 Обещанието от вас не е достатъчно. 965 01:26:36,566 --> 01:26:37,651 Предишна. 966 01:26:38,902 --> 01:26:40,320 Свещена клетва. 967 01:26:45,909 --> 01:26:51,164 Кълна се на Светия кръст да напусна Англия 968 01:26:51,456 --> 01:26:53,291 и да взема норманите с мен. 969 01:27:02,884 --> 01:27:04,720 Не! Аретез, Бежак. 970 01:27:11,309 --> 01:27:13,019 Suivez-moi. 971 01:27:20,652 --> 01:27:24,322 Моля се на Бог да ми позволи да царувам достатъчно дълго за да изкупя злото, което съм сторил. 972 01:27:24,781 --> 01:27:29,286 Но ако Бог иска друго, Назначавам вашия син Харолд за свой наследник. 973 01:27:30,370 --> 01:27:33,165 Синът ми и аз заклевам се в нашата пълна вярност, сър. 974 01:27:34,583 --> 01:27:38,670 Но се страхувам, че ще трябва да бъдете доволни с разделена вярност от Леофрик. 975 01:27:41,381 --> 01:27:45,260 Леофрик, веднъж ти казах, че съм не се дава на изпарения или припадък. 976 01:27:45,552 --> 01:27:46,553 да 977 01:27:46,845 --> 01:27:49,431 Но ако ми позволите само този да припадне, 978 01:27:49,723 --> 01:27:52,434 Сигурен съм, че кралят ще ни прости отсъствието. 979 01:27:56,980 --> 01:27:58,148 Милейди! 980 01:27:59,441 --> 01:28:00,776 Годива!